WILLKOMMEN IN TALLINN!

Wir heissen Sie nach Tallinn, Estland zur Jahreskonferenz 2003 von IVMB herzlich Willkommen.

Wir haben darauf viele Jahre gewartet. Endlich können wir Ihnen die besondere Atmosphäre von Tallinn anbieten - mittelalterlich und zeitgenössisch, ständig sich verändernd und zeitlos zugleich. Wenn Sie einmal hier gewesen sind, bleiben Ihnen die altertümliche Stadtmauer, rote Dächer der Altstadt, alte Kirchtürme Seite an Seite mit modernen Neugebäuden und der Schein der hellen Julinächte für immer im Gedächtnis. Wir wünschen Ihnen inhaltsreiche Konferenzvorträge, emotionelle Begegnungen mit Kollegen und Freunden, angenehme Konzerte und die schöne estnische Natur anzubieten.

Die estnische Nationalgruppe von IVMB 2003 zusammen mit Patron der Konferenz, First Lady der Republik Estlands, Ingrid Rüütel erwarten mit großer Freude die Begegnung in Tallinn mit Ihnen.

Aurika Gergeležiu
President, IAML Estonia

ALLGEMEINE INFORMATION

KONFERENZORT
Alle Sitzungen werden im Konferenzzentrum der Reval Hotel Olümpia (Liivalaia 33) gehalten.

REGISTRIERUNG

Registrierungsende ist 1. Mai 2003. Danach wird ein höheres Registrierungsgebühr verlangt. Dem Registrierungsformular sollte ein Beleg (Kopie der Quittung) der Bezahlung des Registrierungsgebühres beigelegt werden. Das Registrierungsgebühr für Konferenzteilnehmer beträgt 165 EUR bevor 1. Mai und 210 EUR nach diesem Datum.

Ein begleitender Gast ist willkommen für ein ermäßigtes Gebühr von 90 EUR bis 1. Mai und 110 EUR nach diesem Datum. Es berechtigt den Gast zum Eintritt bei der Öffnungszeremonie im Schwarzhäupter Haus sowie bei den Exkursionen und Konzerten Mittwoch Nachmittag.

ANNULLIERUNGEN

Annullierungen sind bis zum 1. Mai 2003 möglich. Der gezahlte Betrag wird zurückgezahlt abzüglich Bankgebühren. Nach diesem Datum erfolgt solche Zurückzahlung nur bei sehr ernst motivierten Annullierungen (mit dem Nachweis von Krankheit, Unfall).

Das Konferenzbüro befindet sich im Raum EPSILON und ist folgendermasse geöffnet:
Samstag: 14:00-18:00
Sonntag: 9:30-18:00
Montag, Dienstag: 8:30-18:00
Mitwoch: 8:30-14:00
Donnerstag, Freitag: 8.30-18:00

Telefón: (+372) 631 5580
Télefax: (+372) 631 5335
E-mail: emky@nlib.ee

KOPIEREN UND TELEFONISCHE VERBINDUNGEN

Fotokopien
Das Fotokopieren von Dokumenten für Arbeitssitzungen können Sie dem Konferenzbüro überlassen. Die Kopien für die persönlichen Bedürfnissen können Sie aus der Rezeption des Konferenzzentrums bestellen.

E-mail
Computer der Konferenzbüro stehen zu Ihrer Verfügung, damit sie Ihr E-mail bearbeiten können.
Die jenigen, die im Reval Hotel Olümpia wohnen, stehen die Computer auch in Geschäftszentrum zur Verfügung (die ersten 15 Minuten sind kostenlos).

Telefón
Im Foyer befinden sich die Telephonautomate. Die Telephonkarten und Briefmarken können Sie aus der Informationsstelle kaufen.

NAMENSSCHILDCHEN

Bitte tragen Sie Ihr Namensschildchen wärend aller Konferenzveranstaltungen. Die Namenschilder der Organisierungskomitee und des Persones des Konferenzbüros werden durch die Farben unterschieden.

FACHEXCURSIONEN

Während der Woche werden für kleine Gruppen Besuche in Bibliotheken und Archiven in Tallinn organisiert. Über diese Besuche werden Sie auf dem schwartzen Brett des Konferenzortes ausführlicher informiert. Wenn Sie teilnehmen wollen, schreiben Sie bitte Ihre Namen auf die aushängenten Listen auf.

ANREISE

Tallinn ist einfach zu erreichen, entweder über Luft, Meer oder Land. Der Flughafen, die Häfen, der Busbahnhof und der Bahnhof befinden sich wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt.

Per Flugzeug

Es gibt Direktflüge zwischen Tallinn und 12 Europäischen Flughäfen. Tallinner Flughafen ist 3 km vom Stadtzentrum entfernt. Transport in die Innenstadt ist möglich entweder per Taxi (ca 70-80 EEK) oder mit der Buslinie 2, der jede 20 Minuten fährt (Karten 15 EEK beim Fahrer erhältlich).

Per Fähre

Es gibt tägliche Fährelinien zwischen Tallinn und Stockholm und eine Vielfalt von Verbindungen mit Helsinki über Fähre, Katamaran und Tragflügelboot. Dreimal pro Woche fährt auch eine Fähre zwischen Tallinn und Rostock. Der Fährehafen befindet sich im Stadtzentrum, nur ein bisschen außerhalb der Grenzen von Altstadt. Transport in die Innenstadt ist möglich per Taxi (ca 35-45 EEK) oder mit der Buslinie 2, der jede 20 Minuten fährt (Karten 15 EEK beim Fahrer erhältlich).

Per Bus

Internationale Buslinien verbinden Tallinn mit Deutchland, Polen, Russland, Ukraine und Baltikum. Abfahrt der internationalen Buslinien erfolgt im zentralen Busbahnhof von Tallinn, 1 km von Reval Hotel Olümpia entfernt. Der Taxi vom Busbahnhof in die Innenstadt kostet 35-45 EEK. Für die Hotels Olümpia und Lembitu die Buslinien 17, 17A, 23, 23A und für die Hotel Central nehmen Sie die S-Bahn-Linien 2, 4 fährt (Karten 15 EEK beim Fahrer erhältlich).

Per Zug

Tallinn hat Bahnverbindung mit Moskau, St. Petersburg, Minsk, Vilnius und Riga. Der Bahnhof befindet sich in der Nähe von Altstadt und Hafen. Der Taxi nach Stadtzentrum kostet ungefähr 45-50 EEK. Eine andere Möglichkeit sind die S-Bahn-Linien 1 und 2 (Karten 15 EEK bei Fahrer erhältlich).

VISUM

Die in Estland ankommenden Gäste sollen einen gültigen nationalen Pass vorweisen. Estland verlangt ein Visum von allen Nationalitäten außer der Bürger von den meisten Europäischen Staaten, Australien, Neuseeland, Japan und die USA. Für nähere Informationen oder um den Visumstatus Ihres Staates zu überprüfen, schauen Sie bitte die Webseite des Estnischen Außenministeriums.

UNTERKUNFT

Unterkunftsreservierung sollte über beigelegte Formulare erfolgen, die zusammen mit dem Registrierungsformular dem Organisierungsausschuss zugeschickt werden sollten. Die Preisliste befindet sich auf dem Formular der Unterkunftsreservierung. Teilnehmer, die eigehändig nach Unterkunft suchen wollen, brauchen die Formulare nicht zu benutzen.

Reval Hotel Olümpia * * * *

Reval Hotel Olümpia ist ein elegantes Handels- und Konferenzhotel, das sich in Tallinner Handelszentrum befindet, zu Fuß nur 10 Minuten von der mittelalterlichen Altstadt entfernt, per Fahrzeug 10 Minuten vom Flughafen und Hafen. Aus vielen Zimmern des 26-stöckigen Hotels hat man einen schönen Blick auf die Altstadt und See.

Reval Hotel Central * * *

Reval Hotel Central befindet sich ganz im Zentrum der Stadt, es ist nur ein kurzer Spaziergang in die mittelalterliche Altstadt und ungefähr ein 15-Minuten-Spaziergang nach Konferenzzentrum.

Auch Zimmer in ein kleine Hotel mit sparsameren Preisen sind reserviert worden.

Hotel Lembitu

Zu Fuß 5 Minuten nach Konferenzzentrum und in die Altstadt. Die Zahl der Zimmer in diese Hotel ist begrenzt und sie werden nach dem Prinzip "schnell reagiert, schnell reserviert" angeboten.

FACHAUSTELLUNG

Die professionelle und kommerzielle Vorführung findet im Foyer des Konferenzzentrums statt.

ESSEN

Restaurants, Cafeterias und Cafés können in Reval Hotel Olümpia und der Ungebung gefunden werden. Im Stadtzentrum gibt es eine Vielfalt von internationalen und nationalen Küchen. In Ihren Konferenzunterlagen finden Sie Informationen über die der Konferenz naheliegenden Lokale.

WÄHRUNG

Nationalwährung: Estnische Krone (kroon) (EEK). Fixierte Wechselrate: 1 EUR = 15.65 EEK. Die meisten großen Hotels, Kaufhäuser, Restaurants akzeptieren Visa, MasterCard und Eurocard. Diner's Club und American Express sind weniger verbreitet. Es ist jedoch empfehlenswert einige Estnische Kronen bei sich zu führen. Es gibt eine Menge von Bargeldautomaten überall in Tallinn. Alle Banken bieten Geldwechseldienste an. Geldwechselbüros können auch in größeren Hotels, im Flughafen, in den Häfen, im Bahnhof und in den meisten Einkaufszentren gefunden werden. Reiseschecks können in den meisten Banken gewechselt werden.

KLIMA

Juli und August sind die wärmsten Monate, mit durchschnittlich 20°C und am Tag bis 25°C. Weil Tallinn sich jedoch am Meer befindet, kann das Wetter windig und wechselhaft sein und kurze Regenscauer sind leicht möglich.

AUTOVERLEIH

Es gibt in Estland mehrere Autovermietungsfirmen. Vermietungsdienste können auch durch den meisten größeren Hotels und Reisebüros beauftragt werden. Einige Firmen bieten auch Ein-Bahn-Vermietungen innerhalb von Baltikum an.

DAS INFORMATIONSZENTRUM FÜR DIE TOURISTEN IN TALLINN

Das Informationszentrum für die Touristen befindet sich ganz im Altstadt
Niguliste 2/ Kullassepa 4
Tallinn 10146

Telefón: (+ 372) 645 7777
Télefax: (+ 372) 645 7778
E-mail: turismiinfo@tallinnlv.ee

Das Informationszentrum ist geöffnet:
Mon-Fri 9:00-20:00
Sat-Sun 10:00-18:00

KULTURPROGRAMM

Mustpeade Maja - Schwarzhäupter Haus (Pikk 26, Altstadt)

Die Öffnungszeremonie
Offiziell wird die Konferenz von unserer Förderin, der Ersten Lady von Estland Fr. Ingrid Rüütel geöffnet. Dem musikalischen Willkommen durch das Altmusik-Ensemble Cantores Vagantes folgt ein Empfang.

Niguliste Museum-Konzertsaal (Niguliste 3, Altstadt)

Konzert “Kreuzungsstelle Organ und overdrive-Gitarre”

Andres Uibo (Organ), Ain Varts (elektrische Gitarre), Jüri Leiten (Trompete)

Bearbeitungen für Organ und overdrive-Gitarre (elektrische Gitarre) sind ein Blickwurf aus heute auf Musikgeschichte, mit Konzentration auf Barock und Bewegung durch Klassizismus und Romantismus in die neue estnische Musik.

St. Nikolaus' Museum-Konzertsaal ist auch für seine Kunstsammlung berühmt, eingeschlossen Meisterstücke von zwei Lübecker Meistern aus dem 15. Jh.: Ein Urfragment des berühmten Gemäldes "Totentanz" von Bernt Notke und hohes Altar von Herman Rode, um nur zwei zu nennen.

Kaarli kirik – Kaarli Kirche (Toompuiestee 4)

Konzert des Estnischen Philharmonischen Kammerchores, Leiter Paul Hillier, repräsentiert Komponisten der Länder um Ostsee mit einem Schwerpunkt auf der einheimischen estnischen Chormusik: Arvo Pärt, Veljo Tormis, Cyrillus Kreek.

Dem Konzert folgt ein Empfang in der Estnischen Nationalbibliothek (Tõnismägi 2).

Wenn Sie sich für das Abschiedsabendessen nicht gemeldet oder Ihre kulinarischen Präferenzen nicht spezifiziert haben, können Sie es spätestens am Dienstag, dem 8. Juli 14.00 Uhr tun.

EXKURSIONEN

Mittwoch, 9. Juli – 14:00

Alle Busse fahren 14:00 vor dem Reval Hotel Olümpia.
Wir bitten Sie rechtzeitig dahin zu kommen, da die Busse auf Niemanden warten können. Nehmen Sie bitte die Ausflugkarte, die Sie beim Einsteigen zeigen müssen, mit.

1. Stadtführung in Tallinn
Unsere Führung beginnt mit der Besichtigung des Barockschlosses und Parks Kadriorg (Katharinental) (18. Jh). Wir besuchen auch den Sängerfestplatz. Auf der Fahrt zu den Ruinen des Pirita Klosters (15. Jh) hat man einen schönen Blick auf das Meer. Es folgt Rückfahrt ins Stadtzentrum und ein Rundgang auf den romantischen Straßen der Altstadt mit der Besichtigung des gothischen Rathauses (15. Jh). Wir sehen die Gildengebäuden und Wohnhäuser im mittelalterlichen Stil sowie Heiligengeistkirche, die ein Notke-Altar hat (15. Jh). Danach klettern wir auf den Domberg (Toompea), Oberstadt, wo wir Domkirche (13. Jh) besuchen. Die Exkursion endet mit einem Programm im Dominikanerkloster (13. Jh). Wir spazieren durch fackelbeleuchtete Räume in den Kapitelsaal, wo Liqueur "Das Alte Tallinn" angeboten und Legenden sowie Geschichte des Klosters erzählt wird.

2. Freilichtmuseum Rocca al Mare
Exkursion beginnt mit dem Ausflug an die 30 m hohe Türisalu Steilküste in Nord-West-Estland. Unser Ziel ist estnisches Freilichtmuseum, das sich 10 km vom Stadtzentrum entfernt inmitten der Natur, an der hohen Küste befindet. Da hat die Ortschaft auch ihren Namen her: Rocca al Mare bedeutet "Felsen am Meer". Im 84 ha umfassenden Museum kann man estnische Bauernhöfe, Ställe, Mühlen, Windmühlen, Saunas, Schmiedeambosse und Kneipen aus 18.-20. Jh. sehen. Die Gebäuden sind ins Museum transloziert worden und wiederspiegeln die charakteristischen Dorftypen verschiedener estnischer Gebiete. Wir genießen auch Volkstanz und Volkslieder. Der Besuch endet im Dorfkrug Kolu (1840), wo wir ein kleines Abendbrot essen.

3. Lahemaa Nationalpark
Lahemaa Nationalpark ist ein schönes Naturschutzgebiet an der Estnischen Nordküste, unweit von Tallinn. Es wurde 1971 gegründet, um die charakteristische Nord-Estnische Landschaft zu schützen und die harmonischen Beziehungen zwischen dem Menschen und der Natur zu bewahren. Wir besuchen einen der schönsten Barockgutshöfe in Estland, den Palmse Gutshof, der ein Symbol und Zentrum des Lahemaa Nationalparkes geworden ist. Wir machen einen kleinen Rundgang im romantischen Schlosspark mit seinem Schwanenteich und unikalem Wintergarten. Es folgt eine Rundfahrt auf den Landstraßen und durch die Dörfer um den Sagadi Gutshof herum. Im ca 400 Jahre alten Altja Fischerdorf machen wir einen kleinen Rundgang und essen ein kleines Abendbrot mit dem traditionellen estnischen Bier und estnischen Kleinigkeiten.

4. Estnische Westküste und alte Kurortstadt Haapsalu
Unser Reiseziel ist eine alte Kurortstadt Haapsalu, die sich in der Mitte der Buchten und Landzungen der Ostsee, 100 km von Tallinn entfernt befindet. Unterwegs dorthin besuchen wir das Museum des estnischen Künstlers Ants Laikmaa, ein unikales Bauernhof-Atelier. Die größten Sehenswürdigkeiten des alten Bischofssitzes Haapsalu sind die Ruinen der Bischofsburg und die Domkirche. Am Fenster der Kirche erscheint in den Vollmondsnächten von August die Gestalt der Weißen Dame, die ein Symbol von Haapsalu ist. Als Kurortstadt ist Haapsalu für sein Moorbad und warmes Meerwasser bekannt. Hier haben sich die russische Zarenfamilie, Künstler Nikolai Roerich und Komponist Pjotr Tschaikowsky erholt. Die Exkursion endet mit einem Spaziergang auf der berühmten Strandpromenade, die zum wunderschönen Kurhaus führt. Dort werden wir ein kleines Abendessen essen.

5. Wanderung “Landschaft, Musik und die Sterne”
Die Reise bringt uns nach Kõrvemaa, das sich 60 km von Tallinn entfernt inmitten der Sümpfe und Moore befindet. Moore und Sümpfe bedecken insgesamt 20% der Fläche Estlands. Ausgedehnte Hochmoore mit einer Vielfalt von Alvaren, Sumpfseen und botanischen Seltenheiten bis zu den Kieferwäldern von Kõrvemaa gehören dazu. Wir machen zu Fuß eine Wanderung durch das Moor eines Brettweges entlang. Man kann unberührte Natur und eine in Europa außergewöhnliche Landschaft sehen. Nach der Wanderung stärken wir uns ein bisschen im Jäneda Gutshof. Die Exkursion endet mit einem Besuch beim estnischen Komponisten Urmas Sisask, der sich für Astronomie interessiert. Er zeigt uns seine Musiksternwarte und spielt seine Musik vor.

EXKURSIONEN NACH DER KONFERENZ

Die größte Insel Estlands: Saaremaa (Ösel)

12. – 13. Juli

Der Bus fährt 8:45 vom vorne des Hotels Reval Hotel Central und 9:00 vom vorne des Hotels Reval Hotel Olümpia ab.

Die Fähre fährt uns auf die Insel. Auf dem Weg in die Hauptstadt der Insel Kuressaare sehen wir die berühmten Windmühlen von Angla und besuchen die alte Karja Kirche mit ihren Dolomitskulpturen. Die bis zum heutigen Tag erhalten gebliebene Bischofsburg von Kuressaare ist heute ein Museum, das auch wir besuchen werden. Wir können während des Tages die wunderschöne Natur der Insel mit ihren Wacholderfeldern, Eichenhainen und schönen Sandstränden genießen. Wir besuchen auch den Kaali – Meteoritensee. Von dem sich an der Spitze der Landzunge befindenden Leuchtturm Sõrve, den wir besichtigen, kann man bei klarem Wetter Lettland sehen. Bei der Rückfahrt aufs Festland besuchen wir das Koguva Haufendorf auf der Muhu Insel, das den besten Überblick von der Bauernhofsarchitektur und Etnographie der Insel gibt. Die Reise endet in Tallinn gegen 21. 00 Uhr

Preis pro Person: 135 EUR (Einzelzimmer), 115 EUR (zwei personen pro Zimmer). Der Preis enhält die Bus und Unterkunft.

Lettische Hauptstadt Riga

12. – 13. Juli

Der Bus fährt 8:45 vom vorne des Hotels Reval Hotel Central und 9:00 vom vorne des Hotels Reval Hotel Olümpia ab.

Die Ausfahrt begint mit fünfstundiger Busfahrt durch Estland un Nord Lettland. Riga, eine alte Hansestadt, reich an Kultur und Tradition, bietet eine faszinierende Reise in die Geschichte. Das Herz der Stadt bildet die romantische mittelalterliche Altstadt mit malerischen Gassen, alten Bürgerhäusern und Kirchen. Wir sehen den 123,5 m hohen Turm der Petri-Kirche, den Rigaer Dom, das Schwarzhäupter Haus, die Jakobskirche, das Ensemble der Großen und Kleinen Gilden, Lagerhäuser der ehemaligen Hansestadt, die alten Handwerkerwohnhäuser “Drei Brüder”, die Stadtmauer und das mächtige Rigaer Schloß. Das im Jugendstil gebaute Zentrum ist eine Sehenswürdigkeit.

Das Freilichtmuseum Lettlands, die wir besuchen, liegt am Rande der Stadt im Kieferwald am Ufer des malerischen Jugla Sees. Es gibt dort über 80 Bauten, Gehöfte, Kirchen aus 16.-20. Jh., die aus ganz Lettland zusammengebracht worden sind. Die Reise endet in Tallinn gegen 21. 00 Uhr.

Preis pro Person: 140 EUR (Einzelzimmer), 120 EUR (zwei personen pro Zimmer). Der Preis enhält die Bus und Unterkunft (4* Hotel).