Dear Mrs. Ratrep:
Thank you for your letter of July 25, and I apologize for the delayed reply but have broken my elbow and spent most of the time in hospital since.1 I also thank you for giving me a short story of your life and I can well understand why you prefer animals to people.
I am very distressed by the zoo problem in the USSR. If it helps, I am enclosing a note and if you like to send it to any influential people who could help with animals in zoos, I would be very grateful.
"When I was last year, in September, in the USSR, I was very impressed with the conservation program the USSR was practising from Leningrad to the Caucasus, but was shocked about the zoos I saw in Kiev, Moscow and Leningrad.2 All of these are in wealthy cities and have enough space to extend these zoos, but were in very archaic conditions in which the animals have to live. I talked to the authorities of these zoos but was told they have little budget allowed to change the most inadequate conditions and it may take years before they can hope to get financial help. I can only stress again the efforts how most zoos in other countries, except the far east ones, are giving the zoos priority in improving the conditions with excellent results as far as breeding and general health conditions of the animals are improving. I would be grateful if we have similar good news from the zoos in USSR. Yours sincerely, Joy Adamson."The biggest USA TV producers, NBC together with “Columbia”, have been filming a series of one hour weekly programs, each containing in an entertaining way, a vital problem of conservation of around the world. The location is here in Kenya, but even if it has an African background to make it authentic, it copes with international problems. It is called “Born Free” and Elsa and the Adamsons are the continuity figures of the series which may last several years. You will soon read an article written by the TASS correspondent, Boris Vassiliev, about the series and we hope that the Soviet Union will buy this series in addition to Canada, England, Australia, Trinidad, and Germany and Japan are soon to follow.3 I hope you will be able to see it in Estonia as well if the Soviet Union will purchase the series.
I also have sent the USSR the authentic original Elsa and Pippa films, but never have received a reply if they are showing it to the public throughout the Soviet Union countries. I soon have a meeting about this with the USSR Ambassador in Kenya4 as we would like an exchange of nature films between yours and other countries.
Thank you again for your very interesting letter.
Yours sincerely,
Joy Adamson.
1. In June 1974 J. Adamson broke her right elbow three times so that her right arm became immovable. Her right hand which had been seriously injured in a car accident four years before was operated on for the sixth time, but only the mobility of the thumb and, to a limited extent, the index finger was restored.
2. The zoo founded in Moscow on February 13, 1864 on the initiative of the Russian Society for Acclimatization of Plants and Animals is the oldest in the Soviet Union. A zoo was founded in Leningrad in 1865 and in Kiev in 1908. According to the data of 1971, in the 20 hectares of Moscow Zoo were represented about 600 species of animals, in Leningrad Zoo about 400 and in Kiev Zoo about 350 species. The area of Kiev Zoo was 40 hectares.
3. Everything did not go as planned with the series undertaken on a vast scale. After showing the 13th program the series was ended in 1975 and J. Adamson had to admit that “football and crimes are more close to the Americans’ hearts”.
4. In 1973–1983 Boris Panteleimonovich Miroshnichenko (*1911), Russian economist and diplomat, was the Soviet ambassador in Kenya.
Austatud proua Rätsep!
Tänan Teid 25. juuli kirja eest ja palun vabandust vastuse viibimise pärast, kuid murdsin oma küünarnuki ja veetsin tänaseni suurema osa ajast haiglas.1 Tänan Teid ka lühikese ülevaate eest oma elust, mõistan hästi, miks Te eelistate inimestele loomi.
Olen väga mures NSV Liidu loomaaedade olukorra pärast. Lisan kirjale läkituse ja oleksin väga tänulik, kui Te saadaksite selle mõnele mõjukale isikule, kes võiks aidata loomaaedade asukaid.
“Möödunud aasta septembris NSV Liidus viibides avaldas mulle sügavat muljet NSV Liidu looduskaitseprogramm, mida viiakse ellu Leningradist Kaukaasiani, kuid mind ð okeerisid loomaaiad, mida nägin Kiievis, Moskvas ja Leningradis.2 Kõik nad asuvad jõukates linnades ja nende laiendamiseks on piisavalt ruumi, kuid loomad peavad elama viletsates tingimustes. Rääkisin nende loomaaedade juhtidega, kuid mulle öeldi, et nende eelarve on väike selleks, et muuta kõige sobimatumaidki tingimusi ning võib minna aastaid, enne kui neil on lootust finantsabi saada. Võin vaid veel kord rõhutada, et jõupingutused, mida teeb enamik teiste maade loomaaedu, välja arvatud kaugel idas asuvad, pidades esmatähtsaks oma olukorra paremaks muutmist, on andnud suurepäraseid tulemusi nii loomade paljunemisel kui üldise tervisliku seisundi paranemisel. Oleksin tänulik, kui saaksime sarnaseid häid uudiseid ka NSV Liidu loomaaedadest. Lugupidamisega Teie Joy Adamson.”Ameerika Ühendriikide suurimad teleprodutsendid NBC ja “Columbia” teevad koos iganädalaste tunnipikkuste saadete sarja, kus iga saade käsitleb huvitavalt mõnda kogu maailmas olulist looduskaitseküsimust. Tegevuspaik on siin, Kenyas, ja kuigi autentsuse tagamiseks on taustaks Aafrika, käsitletakse rahvusvahelisi probleeme. Pealkirjaks on “Vabana sündinud” ning Elsa ja Adamsonid on selle võib-olla aastaid kestva sarja alalised tegelased. Võite sellest varsti lugeda TASS-i korrespondendi Boriss Vassiljevi artiklis ning me loodame, et Nõukogude Liit ostab seriaali ära lisaks Kanadale, Inglismaale, Austraaliale ja Trinidadile ning Saksamaa ja Jaapan järgnevad varsti.3 Kui Nõukogude Liit selle omandab, siis loodan, et Teil avaneb võimalus neid filme ka Eestis näha.
Olen saatnud NSV Liitu ka autentsed dokumentaalfilmid Elsast ja Pippast, kuid pole saanud mingit teadet, kas neid sealsetes liiduvabariikides näidatakse. Varsti on mul sel teemal kohtumine NSV Liidu saadikuga Kenyas,4 kuna tahaksime sisse seada loodusfilmide vahetuse Teie maa ja teiste riikide vahel.
Tänan Teid veel kord väga huvitava kirja eest.Lugupidamisega Teie
Joy Adamson.
1. 1974. a. juunis murdis J. Adamson kolm korda parema käe küünarliigese, nii et käsi jäi liikumatuks. Sama käe labale, mis neli aastat tagasi sai autoõnnetusel tugevasti kannatada, tehti kuues operatsioon, kuid liikuvuse said tagasi ainult pöial ja piiratud ulatuses ka nimetissõrm.
2. 13. veebruaril 1864. a. Venemaa Taimede ja Loomade Aklimatiseerimise Ühingu initsiatiivil Moskvas asutatud loomaaed oli vanim Nõukogude Liidus. Leningradis asutati loomaaed 1865. a., Kiievis 1908. a. 1971. aasta andmetel oli Moskva loomaaia 20 hektaril esindatud u. 600 erinevat loomaliiki, Leningradis u. 400 ja Kiievis ligikaudu 350 liiki. Kiievi loomaaia suurus oli 40 ha.
3. Suurejooneliselt ettevõetud seriaaliga ei läinud kõik nii nagu kavatsetud. Pärast 13. saadet 1975. aastal sari lõpetati ja J. Adamson pidi tõdema, et “Ameerika publikule on jalgpall ja kuriteod rohkem hingelähedased”.
4. Aastail 1973–1983 oli NSV Liidu saadikuks Kenyas Boriss Miroð nitð enko (*1911), vene majandusteadlane ja diplomaat.